Subtítulos gracias al Equipo Amor Olvidado en Viki.
Episodio 43
¿Qué sucede?
Lista de Gestión de Fiscales
Protégete de mi padre.
Tu odio y mi vergüenza parece que no van bien juntos.
Lo hiciste bien durante el juicio. Estuviste grandiosa.
Sería un desperdicio dejar de ser abogada.
Me gustaría que continuaras haciendolo
junto con Lighthouse.
Por favor salveme. Por favor salveme, Suegro.
Fui un tonto. No debí de haberle hecho eso a usted, Suegro.
No debí de haberlo traicionado. Fui mal agradecido.
Ese tonto, que es peor que un perro, no sabe lo alto que está el cielo.
Ese tonto loco mal entendió, pensando que todo el mundo se volvió en contra de él (yo).
Este estúpido tonto ahora se arrepiente, después de estar así.
Sólo una vez, por favor salveme, sólo la última vez.
Salveme, Suegro. Por favor salveme.
Ya tengo muchos problemas propios.
Encuentra tu propia manera para sobrevivir.
Hay un archivo grabado. Ya ha escuchado que el juicio del Prudoxin es una trampa.
Es una trampa Do Hae Gang lo planeo desde el principio.
Ella regreso buscando venganza.
Do Hae Gang ahora mismo se está vengando de usted y de mi, por su hermana y padre
¿Cree que la Vice Presidenta Do sólo me pondrá a mi en la cárcel?
Ella está intentando ponernos a los dos en la cárcel y
tomar la Farmacéutica Cheon Nyeon toda para ella. Piénselo.
No como nosotros, Do Hae Gang será liberada pronto, Suegro.
No tiene ninguna acción después de que se las diera al Cuñado y a Do Hae Gang.
¿Cómo va a detener todo esto sin mi? ¿Qué método usará para prevenir que esto suceda?
El Cuñado está del lado de Do Hae Gang.
¿Va a dejar que la Farmacéutica Cheon Nyoen caiga en las manos de Do Hae Gang?
Tiene que traer al cuñado de nuestro lado, Suegro.
Es así como podemos defender nuestro poder administrativo.
Kim Su Ho -- Fiscal -- 10.01.2006 -- BMW 520d vehículos, 12.30.2006 -- efectivo 20 millones de wons. 05.07.2007 --Tarjetas de regalo 5 millones de wons...
¿Entonces qué?
Cambiarlo a una investigación abierta en vez de sólo una investigación de usted y el Presidente Choi.
Presidente Choi probablemente tiene la misma cosa.
Si me amenaza de la misma manera con esto --
Esto se sumara a los pecados del Presidente Choi.
Lo haré público por los medios.
Te lastimaras a ti misma, Vice Presidenta Do.
¿Sabe el tipo de personas que están en la lista?
Gente como nosotros seremos aplastados en pedazos.
Presidente Choi no lo puede revelar al público.
Si lo revela, su castigo será mayor y la gente que recibió regalos le darán la espalda.
Si los impuestos son auditados, estará en un gran problema.
¿Qué deberíamos hacer?
Conozco a mucha gente.
¿Debería de pedir que un fiscal diferente este a cargo de este caso mientras me encuentro con dos o tres fiscales?
Entonces, el padre del Fiscal Kim será sospechoso también. ¿Está bien con usted?
¿Qué quieres de mi?
¿Es el Presidente Choi? ¿Debería enjuiciar a Choi Man Ho?
En vez de ver a la persona, espero que investigue apropiadamente mirando este caso.
No vaya fácil conmigo o con el Presidente.
Permitanos tener el castigo por la ley.
Levántate.
¿Eh? Bien.
En este punto los fiscales ya están conscientes, así que previniendo la investigación estamos reconociendo nuestros pecados.
¿Eh? Entonces...
El archivo de grabación.
¿Qué?
Puedo hacer que la voz de la grabación no sea tuya.
Eso es lo más con lo que puedo ayudarte.
Tu evita todo lo demás.
Todo lo demás es evidencia circunstancial, así que si controlo bien la boca de Lee Jong Man y a Kim Hak Soo, puedo salirme con la mía.
En el peor caso, si tengo que aparecer en la corte, puedo obtener un veredicto de no culpable.
En cambio, en la próxima reunión de accionistas, despide a Do Hae Gang,
y pon a Jin Eon en su lugar.
¿Eh? ¿Entonces la oficina R&D?
Hazlo que tenga ambas posiciones.
Para vigilarme, ¿lo pone en la posición de Vice Presidente?
El tonto quien compro nuestras acciones,
rápido tráelo a nuestro lado.
¿Quieres que se los de al Cuñado?
El Cuñado no está en nuestro lado.
Ahora el Cuñado está ayudando a Do Hae Gang.
Él está intentando proteger a Do Hae Gang de usted y está ayudandola desde atrás, secretamente.
Es como tener a un zorro cuidando el gallinero, Suegro.
Recordemos todo el Prudoxin y primero hagamos un equipo de fuerza especial.
Le pedí al abogado Baek Seok que me de los diarios de investigaciones y los memos de Kim Sun Yong.
Tomaré esos y los compararé con los de nosotros.
Arregla los profesional enlaces oficiales para que discutan para ver como podemos compensar a las victimas.
Escuché que tenemos que pagar una cuota de seguros de más de 100 billones de wons.
Si lo admitimos, la compañía será cortada a la mitad.
Cortemosla en dos.
¿Qué?
Antes de eso, serás cortado a la mitad por los directores.
Ese es el porqué quiero convertirme en el presidente de este grupo para este trabajo.
En esta reunión de de accionistas, propón una moción para despedir al presidente de su posición.
¿Eh? ¿Yo?
Ya que yo no puedo, hazlo por mi
con los resultados falsificados del juicio del Prudoxin.
Si pelean en grupos, ¿crees que puedo ganar?
Puedo deshacerme de la carne podrida, la carne enferma, todo.
Comencemos otra vez, Hyun Woo.
Incluso si tengo que usar mi dinero propio,
Compensaré apropiadamente a todas las victimas hasta el final, así que no escatimes con el dinero.
¿Por qué? ¿Te estoy poniendo nervioso?
¿Parece como un tonto quien no sabe como da vueltas el mundo?
Sí, tú, como el dueño, me pones nervioso. Pareces un perdedor y un tonto.
Pero aún así tengo que hacerlo.
Sí, pero me agradas más cuando actúas como un tonto.
Es por eso que soy tu amigo. Ciertamente no por tu apariencia.
"Usar mi dinero personal" Esas son las palabras que me hace latir más el corazón entre todas las palabras que escuché este año.
Asegurate de gastar tu dinero. Si no lo haces...
Por favor, en vez de un Presidente que miente y atesora,
haznos ver al Presidente quien gasta su propio y dinero privado.
¿Sabes que significa CEO?
¿Qué es?
Calabaza, Elixir de hierbas y Obediente Husky de Siberia.
¿Es un CEO como esos dueños?
Sí.
Sí, Ahjummeoni. ¿Qué sucede?
¿Sí?
¿Cuánto tiempo ha sido?
Sí, estaré enseguida ahí.
Me voy del trabajo.
Preside la reunión de las tres y continúa.
¿Qué clase de llamada era?
Mi madre se ha ido. Nadie a podido contactarla por tres horas.
¿Qué?
Re-agenda la reunión de la mañana del equipo clínico para mañana a la misma hora.
Trabaja duro.
-¿No la han encontrado? -No.
Tengo que reportarlo a la policía.
Ahjumma y el Secretario Sohn la siguen buscando.
¿No salio a una cita?
Estuvo todo el tiempo en la casa.
Cuando la Ajumma salio por las compras y la Secretaria Sohn estaba preparando botanas, parece que se perdió y se fue.
¿Cómo está tu Cuñado? ¿Está en la oficina?
¿El policía o el fiscal no han comenzado a moverse, verdad?
Disculpe, Señora. ¿Vio a otra mujer ahí?
-No vi a nadie. -¿Podría revisar?
Sí.
Mire, pero no había nadie ahí.
Muy bien, gracias.
¿Quieres comer más?
Por favor deme tres pasteles en forma de pescado rellenos de frijol.
¿Me esperaste?
Hace mucho tiempo, no me gustaba que me esperaras cerca de la entrada de la escuela.
La vi y pretendí no haberlo hecho, pero estoy agradecido más allá de las palabras
de que estabas aquí esperándome.
Sigues esperándome.
De ahora en adelante estaré contigo así que no tienes que esperarme en el frío nunca más.
No voy a irme y
no voy a ninguna parte, así que no te haré esperar, mamá.
No podemos caminar por tus zapatos, así que hasta que consigamos un taxi,
aquí. Súbete a mi espalda.
Rápido.
Este hijo feo tiene frío.
Pon tus manos en mi bolsillo.
Puedes estar enferma en paz.
Puedes estar enferma con tranquilidad, ¿de acuerdo?
Estoy cansada.
¿En serio? Duerme.
Gracias, Hyeon Soo.
Va a ser peor de ahora en adelante. Busca en los hospitales
porque requiere más que solo buena voluntad.
Por qué dirían que la piedad filial no existe con una larga enfermedad. Nunca fuiste filial de todas formas.
Si dudas por causa de la facilidades, entonces envíala al extranjero.
Ya que no puede estar lejos, déjala en un hospital japonés. Puedes verla a menudo.
Yo quitaré el mobiliario. Deja solamente una cama u llévate todo lo demás.
Sería mejor ya que tiene demencia. No tiene que presenciar este desastre.
Incluso si Do Hae Gang despierta el cuchillo, tu padre no será detenido, ¿verdad?
¿Cuánto les ha dado a los fiscales todo este tiempo?
Todo está en ruinas... nuestra familia, nuestra compañía, todo por causa de Do Hae Gang.
¿Qué te dije? Te dije que regresó por venganza.
Cuida tus palabras. No es por culpa de Hae Gang. Es por culpa de papá y el cuñado.
Ella no debería hacer esto cuando estás aquí.
No debería ir tan lejos.
Revela las malas acciones de la compañía, de papá, y de su cuñado.
Está tratando de tragarse la compañía sola.
No deberías enredarte con ella. ¿No eres parte de nuestra familia?
Lo que tienes que proteger ahora mismo no es Do Hae Gang, que está bien, sino
a nuestra casa que está siendo destruida. Tienes que proteger nuestra compañía.
Silencio, Noona. ¿No ves que mamá está dirimiendo?
¿No ves que mamá está enferma?
¿Por qué te comportas así?
¿Por qué son todos así?
Quiero pasar tiempo con Woo Joo mañana ¿Está bien?
¿Y la empresa? Oh sí, mañana es sábado.
Hazlo así entonces. Mañana, puedo visitar el templo donde yacen los restos de la abuela.
-Bebe.-Sí.
Pero, reservaste los tiquetes en clase ejecutiva.
Oye, ¿cuánto cuesta eso? ¿Acaso me queda la clase de negocios?
Una persona debería vivir de la manera que aparenta.
Si me siento ahí, creo que tendré nauseas por catorce horas, así que voy a cambiarlos a turista.
Solo tómalo. Si te sientas en la regular, será difícil.
Lo reservé con millas.
¿Entonces es gratis?
¡Oh, millas!
¡Oh, bien, bien! ¿Millas, eh?
♫ En Nueva York, jungla de cemento...
¿Está bien que me des cosas como estás?
Porque somos hermanas.
¿Verdad? Somos hermanas, ¿no es así?
Señorita Hermana, bebamos un shot.
¡Uh shot! ¡Un shot! ¡Mi hermana, rápido, rápido!
Te amo, mi hermana.
Lo siento,
por cambiar de carro conmigo hace cuatro años,
y porque casi mueres en mi lugar.
No lo sientas.
En vez de eso, estoy agradecida de que pude salir, por despertarme.
Mi Woo Joo, eres quien permitió que nazca en este mundo.
Es verdad. Es por ti.
Dos cuerpos en el universo se atraen el uno al otro con fuerza.
Yo por ti, y tú por mí.
Pensemos en nosotras como neumáticos de repuesto, y para ti, y tú para mí.
No sabemos a dónde vamos, pero mientras nos tengamos la una a la otra, no nos detendremos.
Cuando vaya a Estados Unidos, voy a enviarte mensajes telepáticos, para que no estés sola.
Tú también.
Duerme.
Bien, lo haré.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Debe ser bueno para nuestra Woo Joo ir a una cita mañana con su tía.
Pero no le agrado a la tía, abuela.
Qué tal si otra vez dice, "¿No irás ahí?"
¿Qué haré?
Qué más harías
sino darle a tu tía un enorme abrazo.
Y sostener la mano de la tía estrechamente, y darle un beso,
y guiñarle un ojo a tía.
Y cuando veas a tu tía, sonríe mucho mucho para ella.
Entonces la tía no podrá hacer más que amar a Woo Joo.
¿Qué te parece? ¿Lo intentarás?
Realmente quiero que la tía me ame, abuela.
Bien, asegúrate de hacer eso.
Promesa.
Ahí.
¿Por qué tu expresión está así?
Luces como una persona que perdió un boleto de lotería.
¿Yo?
Sí, tú.
Escuché que este fue el estudio de Choi Jin Eon. El que casi fue mi cuñado.
¿Qué hay con el "Choi Jin Eon"? Sólo porque yo lo llamo Choi Jin Eon, ¿quiere decir que tú puedes?
¿Entonces cómo lo llamo?
¿Cuñado? ¿Señor Choi Jin Eon? ¿Sir Choi Jin Eon?
Sinceramente, él tiene la misma edad que yo, sabes.
¿Qué, "él"?
¿Cuándo es tu cumpleaños? Eres mayor que él, ¿no es así?
Supongo.
Honestamente, es verdad que él se ve mayor que yo.
Él se ve mayor que Seok y mayor que nosotros cuatro. Eso es apariencia vieja. Apariencia vieja eso es lo que es.
¿Es la propuesta que tuviste una cosa del pasado?
¿Por qué?
Dijiste que uno nunca debería de vivir con un hombre por segunda vez. Parece que tenías razón.
¿Entonces estás diciendo eso debido a mí?
Aigoo, ¿cuándo empezaste a escucharme?
Entonces, si te digo que vivan juntos de nuevo, ¿lo harías?
Sí.
¿Qué es esto? ¿Cómo te sientes en realidad?
No importa lo que yo piense ahora.
Simplemente la realidad es que no podemos vivir juntos.
¿Lo extrañas?
- ¿Y lo sigues amando? - Sí.
¿Pero no pueden estar juntos?
No es como si él hubiera muerto y ya no exista. ¿Por qué?
Pueden encontrarse en tan sólo diez minutos por auto. ¿Por qué no?
Con un teléfono, puedes escuchar su voz, ¿por qué? ¿Por qué abstenerse?
¿Por qué o quién te estás absteniendo?
Si es por tu seguridad, entonces abstente.
Si es por su seguridad, bien, abstente.
Pero si no es eso, entonces no te abstengas.
¿Por qué? Porque si mueres, no serás capaz de hacerlo.
Si un lado desaparece, entonces no serás capaz de hacer nada.
Lo siento.
Sin lamentos.
Sólo estén juntos, ¿eh?
Mientras puedan estar juntos, háganlo.
Sólo vayan uno por el otro y háganlo.
Cuando él murió, yo no supe nada,
de que él estaba teniendo un momento difícil, que él estaba en peligro.
A pesar de que probablemente lo hizo por mi seguridad, aún es difícil para mí.
En ese entonces, si tan sólo lo hubiera sabido.
Si tan sólo lo hubiera retenido, habría sido capaz de salvarlo.
No pierdas la felicidad que está en frente de tus ojos,
porque no hay tonto más grande que el que hace eso.
En serio, las lágrimas van a...
No me hagas hablar, voy a llorar.
¿Por qué ahí?
Registraremos la demencia de Madre.
¿Qué?
Sabía al respecto.
Sabía que lo sabías.
¿Es así?
¿Quién piensa en quién?
¿Estás bien?
Sabía al respecto.
Lo siento.
Deje de hablar tonterías. Entremos y registrémoslo primero.
Si lo hace, entonces podré encontrarla cuando pierda su camino y se pierda por las calles.
Aquí.
Di, "Tío".
Tío.
No lo olvides y no digas Ahjussi.
Entonces lo llamaré y lo harás bien, como te enseñé.
Hola.
Él contestó. Di Tío.
Tío.
Soy Woo Joo.
Ah. Woo Joo. ¿Qué sucede para que me llames?
¿Qué va a hacer hoy? Es Sábado. ¿Irá a trabajar?
No iré a trabajar hoy ni mañana. ¿Por qué?
Entonces, ¿irá a una cita conmigo, más tarde?
Tío, tío.
¿Tío?
¿Cita? ¿Quieres tener una cita con Ajhussi?
- Sí. Quiero tener una cita con Ahjus... - Tío, tío.
Sí. Quiero tener una cita con Tío.
Después de que duerma cuatro noches más, mi mamá y yo iremos a América.
¿Qué? ¿América?
Sólo tengo tiempo hoy.
- A pesar de que esté ocupado, ¿definitivamente puede ir a una cita conmigo? - Tío.
¿Tío?
Entonces, te recogeré a la 1 p.m.
- Sí. Por favor asegúrese de venir. - Tío.
Es seguro, Tío.
Él vendrá a la 1 p.m. Definitivamente.
Lo hiciste muy bien. Muy bien.
Etiqueta de Identificación de Demencia
Esa es una etiqueta de identificación para la demencia del paciente.
Puede plancharlo.
Si va al Centro de Demencia en Jongno-gu,
ellos venden los brazaletes y detectores de ubicación que usan GPS. Necesitará comprar uno.
- Lo compraremos. - Entonces.
- ¡Hijo! - Sí.
Vamos a desayunar. ¿Qué quieres comer?
¿Qué tal un poco de refrescante sopa de pez globo?
De acuerdo, sopa de pez globo. Vamos.
Gracias. Trabaje duro.
¿Deberíamos ponernos nuestros abrigos y salir?
¿Mamá y la Abuela salieron?
Sí.
Woo Joo, ¿estás incómoda estando conmigo, sólo nosotras dos?
¿Qué deberíamos hacer ya que nos sentimos así de incómodas?
Tía.
- Woo Joo. - ¿Sí?
- ¿Te pondrías tu abrigo ahora? - Sí.
Tía, ¿por qué está llorando?
Porque Woo Joo es bonita.
Nuestra Woo Joo es muy, muy bonita.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Puerta Abierta
¿Por qué, aquí?
¿Dormiste aquí?
Por qué Cariño... ¿Por qué Choi Jin Eon está aquí?
Llamé a Tío para que vaya a una cita conmigo... juntos.
¿Qué?
Podemos, nosotros tres, ir a una cita juntos, ¿Tía?
Tío.
¿Sí?
¿Deberíamos ir en mi auto?
Vayamos en mi auto. Yo conduciré.
Vamos.
Tío.
¿Hm?
La Tía muy bonita, que se parece a mi madre,
ama mucho a Tío tanto como a Woo Joo.
Woo Joo, tú... ¿De qué estás hablando, tan de repente?
Este tío lo sabe.
Entonces viva con Tía
felizmente, deliciosamente y con gracia.
¿Qué?
Si Tío sigue viviendo solo
usted se convertirá... en un hombre viejo... O se verá mayor de lo que parece.
Aigoo, la niña conoce una singularidad.
¿Hombre mayor y apariencia vieja?
Ese es el delfín de Woo Joo.
Justo ahí, el calamar de Tío.
Oh. Ese es el pez de Tía. Es muy, muy bonito.
Como Tía, es muy, muy bonita.
¿No es así, Tío?
Sí. Es muy, muy bonita.
Como Tía, mucho, mucho.
Ven aquí y pruébatelo. Si no quieres ser menospreciada en un lugar donde no puedes comunicarte,
pruébatelo. Si no te gusta, no te diré que lo compres.
Bueno, le dije que no lo necesito. ¿Por qué lo sigue diciendo? Eso no es ropa, sino una carga.
El baúl ya está lleno, así que no hay espacio para añadir nada más. Y usted gasta dinero en mí...
Regréselo y salga rápidamente.
Entonces, déjame ir contigo.
¿Qué dijo?
No puedo simplemente enviarlas.
Iré sólo para ver que se establezcan y luego regresaré.
¿Qué hará con Unni?
Afortunadamente, puedo seguir yendo y viniendo en un avión.
Sólo quédese aquí. Por mí, yo tengo a Woo Joo, pero mientras más la mire, Unni... Dokgo Ong Gi es una inadaptada.
Su exterior es tan fuerte como cadenas de ballena y barras de hierro, pero su interior es tan suave como el Tofu.
Diciéndome que vayamos juntas es suficiente para mí.
Gracias por decir eso.
Me probaré esta ropa. Si me quedan bien, no los compraré. Será mejor que lo sepa.
¿Hay alguien ahí?
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Han Air Boleto de Avión
Nombre del Pasajero: DOKGO/Woo Joo Referencia de Reserva: 529-5849
♫ Te amaré por más de mil años.
♫ No cambiaré mi mente para siempre.
Tía, ¿no va a salir?
Rápidamente, quiero mostrarle los regalos de Tía y Tío a Mamá y a la Abuela.
Sí. Saldré.
Puerta, por favor.
Oh.
Aquí, aquí.
Por aquí.
Dámelos a mí.
Woo Joo, dile adiós a tu Tío.
Adiós.
Woo Joo, adiós.
Este tío estuvo realmente encantado de conocerte, Woo Joo.
Debido a Woo Joo, estaba feliz.
Tío trabajará muy duro para hacer la medicina que detenga que Woo Joo esté enferma.
Espera hasta ese momento tan valientemente como ahora.
Sí.
Hace frío. Entra rápidamente.
Entremos rápidamente, Woo Joo.
Ve con cuidado.
Abuela.
¿Qué estás haciendo?
Até las corbatas. Sólo ponlas alrededor de tu cuello.
Regresa, concienzudamente. Déjame comer comidas. Déjame ponerme calcetines.
Debido a ti, no puedo atar los cordones de los zapatos.
Te sientes muy sofocado, ¿no es así?
Ese es el contraataque de la mano derecha. ¿Quién imaginaría que este mocoso controlaría mi vida así?
Eres un gran estorbo. Ahora, por favor regresa. Nuestro baño no está equipado con un bidé, como sabrás.
Debido a ti, no puedo comer tanto como desee.
Ah, en serio.
¿Por qué? ¿Te sientes sucia? Para ti, es limpieza. Para mí, es supervivencia.
Como sea, tienes un corazón fuerte. Naciste con una mentalidad fuerte.
Gracias por atar las corbatas.
Si te presento a una mujer, ¿te encontrarías con ella?
No estás esperándola, por casualidad, ¿lo estás? Ustedes dos se separaron.
Preséntamela.
- ¿En serio? - Sí.
No cambies de idea, Oppa.
Sí. Ah, por ahí está la llave del auto.
Gracias.
Conduce con cuidado, niña.
No te preocupes, estoy gateando. Regresaré al centro de investigación.
De acuerdo.
Farmacéutica Cheon Nyeon, demanda de Pudoxin, ofensa y defensa sin fin.
¿Cómo es que esto es un diario? ¿Esto es un artículo? Esto no tiene sentido.
¿Por qué está actuando así tan temprano en la mañana?
En el artículo sobre la demanda que tomó Seok,
no hay ni siquiera una línea sobre el fallecimiento de Kim Sun Young o Moon Tae Joon.
¿Qué? Por otro lado, el Pudoxin para la gastritis
es reconocido por su excelente efectividad y es exportado a China.
¿Qué es esto?
Mientras nosotros insistimos, al riesgo de nuestras vidas, que hay un efecto secundario, ¿cómo pueden hacer relaciones públicas con eso?
Esto es lo que esperábamos.
Es por eso que Oppa y Do Hae Gang arriesgaron sus vidas para revelar la memoria de Kim Sun Yong, en la corte,
para revelar la verdad por la investigación del fiscal.
Estoy molesto leyendo esto, así que cocinaré los dumplings.
- ¿Va a ir a la tienda? - Sí.
Hay un informe de noticias de Internet que cubre los detalles acerca de los ensayos muy a fondo. Revise uno llamado Y-Media.
Aunque pueda tomar algo de tiempo, seguramente será revelado, Papá.
Él será atrapado pronto. ¡Él debe ser atrapado!
Más o menos arregla lo que necesitas y sal rápidamente al extranjero.
Si ella se entera que el Presidente Choi y yo nos asociamos, entregará la grabación al fiscal de inmediato.
Si eres capturado, estoy acabado. No seas capturado, ¿entiendes?
Si tienes confianza de no decir mi nombre, podrías ser capturado, ¿entiendes?
Suegro se va a encargar de la grabación.
Cuando examiné, es muy posible. Hay mucha gente como yo se escapa. ¿Qué dijeron?
"El resultado del análisis de voz muestra que coincide el 95%, peor no podemos estar seguros que la voz pertenece a esa persona."
Esos mocosos sabes cómo mentir.
Esa no es mentira. Realmente sucedió.
Los fiscales de Corea saben cómo trabajar.
Cuando renazca, voy a nacer en Corea.
- Ríndete.- ¿Por qué?
- Parece que padre se presentó en la Fiscalía.- ¿Qué?
Pensé que Suegro estaba acabado. ¿Por qué?
- Entonces él no debe estar acabado.-¿Qué?
Y encima de eso, sin darnos previo aviso. Una llamada entró hace poco diciendo presentarse a las 10:00.
No es una negociación de antemano, sino un aviso obligatorio. La situación podría revertirse.
¿Hay algo que sepas?
Lista de soborno.
Vi que entregaste algo a Jin Eon el día que Jin Eon habló ásperamente en la mesa del desayuno.
No puedes clavar tu propio ojo, ¿cierto?
"Me olvidaré de la petición de despido, así que ponle el chaleco salvavidas a ella."
Jin Eon dijo eso con certeza. ¿Qué usaste para hacer el trato?
Lista de soborno. La lista de fiscales manejados.
De haber sabido papá, con certeza te habría salvado.
Cierra la boca, ¿entiendes? Estoy sobre un delgado hielo.
Es fuertemente minado a mi alrededor. Si doy un paso en falso en una mina de tierra, moriré instantáneamente.
- ¿No has dado un paso en falso ya?- Suegro aún no lo sabe,
y el fiscal no admitirá eso con su propia boca.
Cuñado y Do Hae Gang no mostrarán su plan en primer instancia a Suegro.
Suegro nos necesita.
Así que cuida tu expresión y vamos a callarnos para intentar superar esto.
Dijiste que no ibas a hacer nada. ¿Por qué ellos te llaman de nuevo?
Escuché que el fiscal general era el hijo del Chofer Kim.
Lo que él hace es sólo formalidad, ¿cierto?
Ustedes dos están montando un número, ¿no es así?
Para mostrarles que él investiga todo lo que necesita ser investigado, ¿cierto?
Dile al Chofer Kim que hable con su hijo
para averiguar la razón para hacer esto repentinamente.
Debes saber cuál es su motivo antes de ir.
Cuando te presentes sin preparación alguna, si ellos dicen que realizarán una investigación bajo arresto, ¿qué vas a hacer?
Eso no sucederá, así que no te preocupes
y programa una película que quieras ver.
No tomará mucho tiempo. Vamos a almorzar juntos.
¿Sabes que es esto?
¡Por favor contáctame!
Es una etiqueta diciendo que tu esposa es una paciente con demencia.
Aquí, tengo mi propio número.
Yo le di a mi hijo este número y tú le das a tu hijo un Número DIN (número de recluso). ¿Cómo podemos hacer esto?
¿Por qué haces esto también?
No soy yo. Ese mocoso quiere dar a su padre, un DIN.
Aún anhelo por él,
pero me da su espalda, me desprecia y me odia.
Intenta castigarme.
Así que ¿qué se supone que haga? Tengo que ir. Tengo que abandonarlo también.
Si no puedo proteger a mi hijo, al menos protegeré mi compañía.
Nada sucederá, Suegro.
Al ver esta repentina orden para evitar la exposición a los medios. No tiene intención de investigar.
No se preocupe, y vuelva cómodamente.
Vaya conmigo.
Yo iré con usted.
¿Por qué?
Porque soy su hijo.
¿Qué?
Hasta que la investigación concluya, no dejaré mi asiento, y lo esperaré.
Padre,
aún no he renunciado a usted.
De modo que pueda vivir como su hijo hasta el fin, por favor no se rinda conmigo.
Vamos.
Te daré el 10% más que el precio del mercado. ¿Qué hay de cederlas a mí?
En la situación actual, el precio de la acción ha descendido a ₩100 mil por acción. ¿A qué se refiere con el precio del mercado?
No sólo sostiene la daga, sino que es un ladrón.
No tengo prisa así que me sentaré y esperaré tranquilamente a que el precio suba. Esa es la intención del dueño de mi dinero.
Entonces ¿por qué viniste aquí?
¿Por qué cree?
Viene aquí pensando que escalaría el árbol para obtener la fruta.
Su voz en el teléfono sonaba tan desesperada.
Quería incrementar mi valor personal.
Entonces,
5% más del precio de compra.
20%, ¿de acuerdo?
En este momento, las acciones de la farmaceútica son como la lotería.
Si un medicamento recién desarrollado se anuncia, el precio de la acción subirá rápidamente.
¿Cuándo está en tal apuro para subir el árbol, no se supone que considere mucho eso?
10%.
Gracias por el café. Ah,
y deliberadamente me llamó aquí, ¿no es así?
Aún si el trato no funciona, intenta que sea descubierto por Do Hae Gang para que discuta con ella.
¿Viniste incluso sabiendo eso?
Así es, vine sabiendo eso, para lograr algo grande,
así que no puede dejarme bajar.
Siéntate.
¿No podría hacerlo de modo que pueda sentarme, Hyung-nim?
Presidente, hay algo urgente que debo decirle al teléfono.
¿De qué trata?
Por favor revise el contenido de los documentos que están en su escritorio de inmediato.
¿Qué?
Ahora, por favor.
Aviso de Junta de Accionistas, 02/17/2016 a la una en punto pm. Agenda 1: Propuesta de despido del Presidente
¡Choi Jin Eon, ese idiota!
Aviso de Junta de Accionistas
Renuncia
Do Hae Gang
El dinero entra bien.
Todos los nombres de las cuentas son distintos. Ver que transfiere el dinero rápidamente, debe tener un montón de cuentas de nombres prestados.
Entregué todas las acciones de Do Hae Gang.
Así que asegúrese de ganar.
¡Gracias!
¡Ánimo!
Suegro
La llamada no puede ser conectada. Después del tono...
¿Tú fuiste la que me llamó aquí?
Sí.
Tu esfuerzo es digno de elogio.
Entonces, ¿qué sostienes en tu mano? ¿Es el medio de vida del Fiscal Kim?
Para atraparme, ¿tontamente jugaste un truco para sostener el sustento del fiscal?
Parece que sin temor me robaste algo.
¿Cómo llegó a tus manos?
Yo se los dí.
Tu lista de fiscales manejados... no se trató de Hae Gang, fui yo, Padre.
¿Qué?
¿Qué les diste?
¡Tú!
¡Alto! ¡Pare por favor!
- ¡Tú!- ¡Padre!
¿Esto es lo que ambos querían?
Delante de sus ojos,
¿querían echarme a rastras y hacerlo de modo que no pudiera pararme de nuevo?
Sin un bastón, me hace tocar fondo.,
Desgarran mis intestinos, me arrancan el corazón y me sacan los ojos.
¿Quieren llevarme con un taxidermista y colgarme donde puedan verme?
¿Qué es lo que usted obtendrán?
Excepto por nosotros tres siendo arruinados, ¿qué demonios conseguirán?
¿Venganza?
¿Verdad?
Si logras vengarte. Si sabes la verdad, ¿qué cambiará?
Si me envían a prisión, ¿qué será diferente?
¡Respondanme!
Algo cambia si soy retirado.
Alto tiene que mejorar, para que renuncie a
mi vida, para renunciar al resto de mi vida a ti.
Si usted no cambia, nada cambiará.
Si el Presidente no cambia, nada va a mejorar.
Todo descansa en sus manos, para mí y para él.
Suegro...
Mi padre no es el único que se quedó en esa montaña.
Usted, él y yo nos quedamos en la montaña en donde ustedes dos estuvieron en el 81.
Por favor baje ahora, Suegro.
Si no baja, yo tampoco puedo dar un paso de aquí.
Lo que queremos es a usted. Padre.
Un padre que no podemos olvidar.
Un padre que no podemos abandonar.
Hacemos esto para no abandonarlo,
ya que no podemos abandonar, cubrir o ignorar.
Hacemos esto para que no dejarlo ir.
Igual que este bastón, me va usar como un arma,
o como su pierna. Usted elige, Suegro.
El Presidente se involucró en todos los casos y dí detalles muy ordenados en cada parte.
Mientras la Vicepresidenta Do Hae Gang dió una declaración el día anterior. ¿Lo reconocerá?
Dios...
Sio sigue guardando silencio, nos quedaremos toda la noche. Por favor considere su edad y su pierna incómoda.
Coopere por favor, Presidente.
Según la grabación, el analisis de datos financieros de Farmaceúticas Mido,
se mencionó haber sido entregado al Fiscal Yoon. ¿Quién es el Fiscal Yoon?
Por favor dígame su nombre, departamento, y posición.
¿Quién fue el oficial de patente de Farmaceúticas Mido y quién fue el mensajero entre usted y él?
Parece haber olvidado, que hay una grabación que contiene su voz.
De todos modos, si va a la corte y la grabación es revelada, quienquiera que sea su abogado, no será capaz de revertir la situación.
Tiene una esposa con demencia. Así que usted pueda volver a su lado tan pronto como sea posible,
le daré el castigo más ligero posible. Así que admita ahora, Presidente.
Iré a fumar un cigarrillo y volveré.
El caso de Farmaceúticas Mido, yo lo tomaré.
Incluso me desharé el archivo.
Así como los documentos dicen, todo ello
por mí misma. Sin importar si lo hice todo.
Si usted no lo reconoce, no hay significado que yo haga todo eso.
Le enviaré al lado de Suegra, así que por una vez,
por favor tan sólo por una vez, diga la verdad.
Entonces no preguntaré de nuevo.
Le preguntaré una sola vez.
Suegro, ¿usted mató a mi padre?
Yo lo maté.
Corté la cuerda de tu padre.
¿Te sientes liberada ahora?
Si abro esa puerta y salgo y confieso a Jin Eon,
nosotros,
¿yo seré capaz de empezar de nuevo con ustedes dos?
¿Realmente vas a ser mis piernas y déjame bajar de la montaña?
Eso es posible sólo en tu cabeza.
No hay necesidad de cubrir mis pecados.
Pagaré por mis pecados. Aceptaré eso.
Estaré bajo proceso pronto.
Ahora ni Hae Gang ni yo estaremos en Farmaceúticas Cheon Nyeon. Sólo quedas tú.
Lo mismo ocurre con tu madre.
¿Puedo confiar en tí? ¿No puedo confiar sólo en ti e ir a pagar por mis pecados?
Gracias por no dejarme,
por esperarme aquí.
Quiero ir solo por mi propio pie.
Entra y no me sigas.
Siento que me derrumbaré así,
ella estará más.
♫ Mi corazón está cerrado y vivo como un tonto ♫
♫ Los recuerdos cuando te amaba ♫
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki